2008.03.28 Fri
人間万事塞翁が馬
１．人間万事塞翁が馬（じんかんばんじさいおうがうま）とは、人生の禍福・幸不幸は、変転して定まりないものである、というたとえ話です。 中国の古い書物 「 淮南子（えなんじ） 」 に書かれています。
２． 「 人間（じんかん） 」 とは、人間（にんげん）の事ではなく、世間（せけん）という意味です。 「 塞翁 」 というのは、城塞（じょうさい）に住んでいる 「 翁（おきな）＝老人 」 という意味です。
３．次のような内容です。
�｜羚颪遼未諒�に、占いの上手な老人が住んでいました。 北には、胡（こ）という異民族が住んでおり、国境には城塞がありました。
�△△觧�、老人の馬が、北の胡の国のほうに、逃げていってしまいました。 この地方の馬は良い馬が多く、高く売れるので、近所の人々は気の毒がって、老人をなぐさめに行きました。 ところが老人は、残念がっている様子もなく言いました。
「 このことが幸福にならないとも限らないよ。 」
��しばらく経ったある日、逃げ出した馬が、胡の良い馬をたくさんつれて帰ってきました。 近所の人たちがお祝いを言いに行くと、老人は首を振って言いました。
「 このことが禍（わざわい）にならないとも限らないよ。 」
�い靴个蕕�すると、老人の息子がその馬から落ちて、足の骨を折ってしまいました。 近所の人たちがかわいそうに思ってなぐさめに行くと、老人は平然と言いました。
「 このことが幸福にならないとも限らないよ。 」
�ィ映�経ったころ、胡の人たちが城塞に攻め入ってきました。 城塞近くの若者は、すべて戦いに行きました。 何とか、胡から守ることはできましたが、若者の多くは戦死してしまいました。
ところが、老人の息子は、足を負傷していたので、戦いに行かずに済み、無事でした。
４．つまり、 「 城塞に住む老人の馬がもたらした運命は、福から禍へ、また禍から福へと人生を変化させた。 禍福というのは、まったく予測できないものである。 」 という内容です。
私自身の人生を振り返って見たとき、ある時点でアンラッキーだと思ったことがラッキーなことに結びついたことも、その逆も、両方あります。
身に降りかかる運命を、いちいち評価せず、ただ淡々と生きていくのが一番ですね。
東京では、桜が満開になったようです。 よい週末を。
２． 「 人間（じんかん） 」 とは、人間（にんげん）の事ではなく、世間（せけん）という意味です。 「 塞翁 」 というのは、城塞（じょうさい）に住んでいる 「 翁（おきな）＝老人 」 という意味です。
３．次のような内容です。
�｜羚颪遼未諒�に、占いの上手な老人が住んでいました。 北には、胡（こ）という異民族が住んでおり、国境には城塞がありました。
�△△觧�、老人の馬が、北の胡の国のほうに、逃げていってしまいました。 この地方の馬は良い馬が多く、高く売れるので、近所の人々は気の毒がって、老人をなぐさめに行きました。 ところが老人は、残念がっている様子もなく言いました。
「 このことが幸福にならないとも限らないよ。 」
��しばらく経ったある日、逃げ出した馬が、胡の良い馬をたくさんつれて帰ってきました。 近所の人たちがお祝いを言いに行くと、老人は首を振って言いました。
「 このことが禍（わざわい）にならないとも限らないよ。 」
�い靴个蕕�すると、老人の息子がその馬から落ちて、足の骨を折ってしまいました。 近所の人たちがかわいそうに思ってなぐさめに行くと、老人は平然と言いました。
「 このことが幸福にならないとも限らないよ。 」
�ィ映�経ったころ、胡の人たちが城塞に攻め入ってきました。 城塞近くの若者は、すべて戦いに行きました。 何とか、胡から守ることはできましたが、若者の多くは戦死してしまいました。
ところが、老人の息子は、足を負傷していたので、戦いに行かずに済み、無事でした。
４．つまり、 「 城塞に住む老人の馬がもたらした運命は、福から禍へ、また禍から福へと人生を変化させた。 禍福というのは、まったく予測できないものである。 」 という内容です。
私自身の人生を振り返って見たとき、ある時点でアンラッキーだと思ったことがラッキーなことに結びついたことも、その逆も、両方あります。
身に降りかかる運命を、いちいち評価せず、ただ淡々と生きていくのが一番ですね。
東京では、桜が満開になったようです。 よい週末を。
